è cambiato da così a così

bisogna fare così — надо сделать так (таким образом)

così è (le cose stanno così) — дело обстоит именно так (таким образом)

non è affatto così — это вовсе не так

via, non piangere così! — ну не плачь!

tienilo fermo così! — держи крепко!

da anni non faceva così freddo — много лет не было так холодно

è una persona così simpatica! — он такой симпатичный!

costa così poco? — это так дёшево?

non è così scemo come pensavate — он не такой глупый, как вы думали!

disse che era ammalato, e così non venne alla riunione — он сказал, что болен, поэтому не был на собрании

ero sveglio, così mi alzai — мне не спалось, и я решил встать

invitalo per tempo, così viene anche lui alla festa! — если хочешь, чтобы он пришёл на вечер, пригласи его заранее!

finisci la lettera, così uscendo te la imbuco — кончай письмо, я по пути его опущу

dammi le bollette, così le pago — дай мне счета, я оплачу

e così, abbiamo perso la causa! — итак, мы проиграли дело!

e così, chi ha vinto? — ну что? кто победил?

con gente così non si può andare d'accordo — с такими людьми трудно ладить

con una barca così puoi fare una crociera — на такой лодке можно пуститься в любое плавание

non è forse così? — разве это не так? (не так ли?)

"Come stai?" "Così così" — - Как живёшь? - Ничего! (Так себе!, Помаленьку!)

e così via — и так далее (и тому подобное)

così va il mondo — такова жизнь

devi fare così e così — ты делай так (вот как)!

la faccenda sta così e così — вот как обстоит дело

è cambiato da così a così — он неузнаваем (его как подменили)

per così dire — так сказать

ah, è così?! — ах вот как! (ах так?)

così impari! — чтобы было не повадно! (чтобы это послужило уроком!)

meglio così! — так-то будет лучше!

metti il tavolo per così! — поставь стол так!

è largo così — он вот такой ширины

l'uomo che sta parlando — the man who is speaking

la ragazza che hai visto — the girl whom you saw

il giorno che... — the day (that)...

la sera che ti ho visto — the evening I saw you

(indefinito) quell'uomo ha un che di losco — there's something suspicious about that man

che (cosa) fai? — what are you doing?

di che (cosa) hai bisogno? — what do you need?

non so che dire — I don't know what to say

ma che dite! — what are you saying!

che giorno è oggi? — what day is it today?

di che attore stai parlando? — which actor are you talking about?

(temporale) mi sono svegliato che era ancora buio — it was still dark when I woke up

(in frasi imperative, in concessive) che venga pure! — let him come by all means!

che sia benedetto! — may God bless him!

non che sia stupido — not that he's stupid

il cane, che mi aveva riconosciuto, si avvicinò — the dog, which had recognized me, came up

e tu che pensavi di risparmiare! — you were the one who thought (you were going) to save money!

comparve un uomo che portava un cappello — a man appeared, wearing a hat

è lui che me lo ha detto — it was him who told me

lo sentii che parlava con Marco — I heard him speaking to Marco

è la donna più bella che (io) abbia mai visto — she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

non mi piace la macchina che hai comprato — I don't like the car (that) you've bought

stupido che sei! — you silly thing! you fool!

non ha neanche di che mangiare — he doesn't even have enough for food

fu allora che — it was then that

è qui che si rilasciano i passaporti? — is it here that they issue passports?

di che colore è? — what colour is it?

che medaglie ha vinto? — which medals did he win?

che cosa fai? — what are you doing?

che cosa c'è? — what's up?

che cosa? non ho sentito — what? I didn't hear

che fai? — what are you doing?

che dire? — what shall I say?

che fare? — what is to be done?

che c'è di nuovo — what's new?

che strano, bello! — how odd, lovely!

che uomo! — what a man!

che coraggio! — what courage!

ma che mi tocca sentire! — what I have to listen to!

che! vai già via? — what? are you off already?

aveva un che di strano — there was something weird about him

non ha fatto un gran che — he didn't do a great deal

penso che dovrebbe cambiare mestiere — I think (that) he should do another job

so che è vero — I know it's true

papà vuole che andiamo con lui — dad wants us to go with him

vorrei che fossi qui — I wish you were here

in modo che capisca — so that he can understand

la musica era così forte che... — the music was so loud that

vestiti, che usciamo — get dressed, (because) we're going out

non che non fosse contento, ma — he wasn't unhappy, but

sta' attento che non cada — mind that it doesn't fall

sono dieci anni che ci frequentiamo — we've known each other for ten years

aspetto che parta — I'm waiting for him to leave

che non se ne parli più — let's hear no more about this

che Dio abbia misericordia di noi! — (may) God have mercy on us!

non hanno il diritto, che io sappia, di intervenire — they have no right, as far as I know, to intervene

che venga o no — whether he comes or not

sia che..., sia che... — either...or...

sia io che mio marito siamo vegetariani — both myself and my husband are vegetarians

che mi sia ingannato? — maybe I got it wrong

è più diligente che dotato — he's more diligent than gifted

studio più che posso — I study as much as I can

sto meglio — I feel better

gioca meglio di lui — she plays better than he does

è cambiato in meglio — he has changed for the better, he has improved

meglio non passare per quella strada — it's better not to take that road

i meglio allenati — the best trained

sono le ragazze meglio vestite della scuola — they are the best dressed girls in the school

meglio che mai — better than ever

meglio tardi che mai — better late than never

meglio poco che niente — half a loaf is better than no bread

faresti meglio ad andartene — you had better leave

andare di bene in meglio; andare sempre meglio — to get better and better

questa casa è meglio dell'altra — this house is better than the other one

è meglio che tu te ne vada — you'd better leave, it would be better for you to go

è molto meglio così — it's much better like this

ha trovato di meglio da fare — he's found something better to do

alla meglio — as best one can

alla bell'e meglio — somehow or other

al meglio delle proprie possibilità — as best one can, to the best of one's ability

è il meglio che io possa fare — it's the best I can do

fare del proprio meglio — to do one's best

le cose si sono messe per il meglio — things turned out for the best

essere al meglio della forma — to be in top form

avere la meglio — to come off best

aver la meglio su qn — to get the better of sb

è meglio giocare che guardare — playing is better than watching

farebbe meglio a venire — he'd better come

sarebbe meglio andare — it would be better to go

qualcosa di meglio — something better

c'è di meglio — it's nothing special

non troverai di meglio — it's the best you'll get

non chiedo di meglio che restare qui — I'm perfectly happy staying here

non c'è niente di meglio che... — there's nothing better than

il meglio che ci sia — the best there is

è il meglio che ho — it's the best I've got

fare del proprio meglio — to do one's best

va tutto per il meglio — everything's fine

dare il meglio di sé — to be at one's best

funzionava meglio prima — it worked better before

essere meglio che niente — to be better than nothing

prima è, meglio è — the sooner, the better

così va meglio! — that's better!

chi meglio di lui potrebbe fare la parte? — who better to play the part?

parlare l'inglese meglio dello spagnolo — to speak English better than Spanish

un po', molto meglio — a little, a lot better

la materia in cui riesco meglio è storia — I'm best at history

ancora meglio — even better

di bene in meglio, sempre meglio — better and better

tanto meglio! — all the better! so much the better!

tanto meglio per lui! — much the better for him!

si sente un po' meglio? — is he feeling any better?

sempre meglio che camminare — it beats walking

telefonagli, o meglio vacci di persona — phone him, or better still go there yourself

la persona meglio vestita — the best dressed person

è qui che si mangia meglio — this is the best place to eat

comportarsi al meglio — to be on one's best behaviour

fare qcs. alla bell'e meglio — to do sth. in a botched way

a mio parere — in my opinion

pare impossibile ma è così — it doesn't seem possible and yet it's true

pare di sì/no — it seems/doesn't seem so

non mi pare vero! — I can scarcely believe it!

pare che voglia cambiare squadra — apparently he wants to change teams

pare che sia stato lui — it seems it was him

a quanto pare se n'è andato — he seems to have left, he has apparently left

(essere dell'opinione) mi pare che... — I think (that)..., it seems to me (that)...

mi pare che sia già arrivato — I think he's already here

mi pare di sì/no — I think/don't think so

che te ne pare? — what do you think?

che te ne pare del mio libro? — what do you think of my book?

che te ne pare di andare al cinema? — how about going to the cinema?, how do you fancy going to the cinema?

è ora di andare, non ti pare? — don't you think it's time we left?

disturbo? — ma le pare! — am I disturbing you? — not at all!

il viaggio mi è parso lungo — the journey seemed long to me

mi pare un tipo onesto — he seems to be an honest guy

non mi pare, mi pare di no — I don't think so

e ti pareva! — did you doubt it!

mi pareva (strano)! — I thought so! I guessed as much!

che te ne pare di questa idea? — how does the idea strike you?

fa quello che gli pare — he does what he wants

sei libero di andare e venire come ti pare — you can come and go as you please

ma Le pare! — think nothing of it! don't mention it!

pare sia divertente! — it sounds like it should be fun!

pare che abbia cambiato idea — he is reported to have changed his mind

pare che sia un buon hotel — it's supposed to be a good hotel

pare che sia molto ricco — he is reputed to be very rich

pare che ci sia qualche errore — there seems to be some mistakes

a quanto pare — to all appearances

a quanto pare, pensa che... — he seems to think that...

i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi — his parents, it appears, were ambitious

è sempre in ritardo — he's always late

si lamenta sempre — he's always complaining

l'hanno sempre saputo — they knew it all along

sarai sempre il benvenuto — you're always welcome

ora e sempre — now and forever

per sempre — forever

da sempre — all along, always

si conoscono da sempre — they have known each other all their lives

come sempre — as always, as ever

come sempre, era pronto a criticare — he was, as ever, ready to criticize

vuole sempre di più — he wants more and more

è quello di sempre — he hasn't changed (at all)

sempre più — ever more, more and more

sempre più lavoro, tempo — more and more work, time

sempre più spesso — more and more often

sempre più in fretta — faster and faster

sempre più interessante — more and more interesting

sempre meno sovente — less and less often

la vediamo sempre meno — we see her less and less

sempre meno gente — fewer and fewer people

sempre meglio, peggio — better and better, worse and worse

è sempre malato? — is he still ill?

20 anni dopo era sempre lo stesso — 20 years on he was still the same

si può sempre provare — we can always try

è sempre meglio di niente — it's still better than nothing

sempre che ci possa andare — providing he can go there

dipinto da un grande artista — painted by a great artist

(causa) tremare dal freddo — to shiver with cold

(qualità, caratteristica) una ragazza dai capelli biondi — a fair-haired girl, a girl with fair hair

un vestito da 300 euro — a 300-euro dress

(fine, scopo) cavallo da corsa — racehorse

da... a... — from... to...

dipinto da un grande artista — painted by a great artist

(causa) tremare dal freddo — to shiver with cold

(qualità, caratteristica) una ragazza dai capelli biondi — a fair-haired girl, a girl with fair hair

un vestito da 300 euro — a 300-euro dress

(fine, scopo) cavallo da corsa — racehorse

da... a... — from... to...

sono venuto con lui — I came with him

dimmi qualcosa di lui — tell me something about him

senza di lui — without him

se non fosse per lui — if it were not for him

hanno accusato lui, non me — they accused him, not me

chiedilo a lui — ask him

lui qui non lo voglio — I don't want him here

lui è meglio di te — he is better than you

viene anche lui? — is he coming too?

prendetelo, è lui — catch him, he's the one

è lui, apri la porta — it's him, open the door

è stato lui a dirmelo — he told me himself, it was he who told me

ha ragione lui, non tu — he's right, not you

neanche lui ha tutti i torti — even he isn't completely in the wrong

non lo sapeva nemmeno lui — he didn't even know it himself

ne so quanto lui — I know as much as he does, I know as much as him

il mio lui — my beloved

lui e i suoi amici erano lì — he and his friends were there

ho visto lei ma non lui — I saw her, but not him

non penso più a lui — I don't think about him any more

un regalo per lui — a present for him

degli amici di lui — friends of his

ha trovato lavoro — she's found a job

far trovare qc a qn — to help sb find sth

non trovo le scarpe — I can't find my shoes

non riesco a trovare le chiavi — I can't find my keys

andare/venire a trovare qn — to go/come and see sb

ieri sono andato a trovare Chris — I went to see Chris yesterday

trovare la morte — to meet one's death

trovare da ridire (su tutto) — to find sth to criticize (in everything)

trovare da dormire — to find somewhere to sleep

(giudicare) trovare che... — to find o think that...

lo trovo un po' invecchiato — I think he has aged a bit

l'ho trovato molto cambiato — I thought he'd changed a lot

ti trovo dimagrito — you look thinner

trovi? — do you think so?

fa caldo, non trovi? — it's hot, don't you think?

trovo giusto/sbagliato che... — I think/don't think it's right that...

trovare qn colpevole — to find sb guilty

la notizia ci trovò impreparati — the news caught us unawares

dove si trova la stazione? — where is the station?

l'albergo si trova proprio al centro — the hotel's right in the town centre

in quel periodo mi trovavo a Londra — at that time I was in London

ci siamo trovati a Napoli — we found ourselves in Naples

trovarsi bene/male — to get on well/badly

mi sono trovata benissimo con i suoi — I got on very well with his parents

trovarsi in pericolo/smarrito — to be in danger/lost

trovarsi nell'impossibilità di rispondere — to be unable to answer

trovarsi d'accordo con qn — to be in agreement with sb

trovarsi a disagio — to feel ill at ease

trovarsi solo — to find o.s. alone

trovarsi nei pasticci — to find o.s. in trouble

trovarsi con un pugno di mosche in mano — to be left empty-handed

troviamoci alle cinque davanti al cinema — let's meet at five in front of the cinema

si sono trovati in piazza — they met (each other) in the square

trovare marito — to find a husband

lo troverà a casa — you'll find him at home

ho trovato! — I've got it!

trovare dei difetti a qcn. — to see faults in sb.

mi chiedo che cosa trovi in lui — I wonder what she sees in him

trovare il tempo per — to find the time for

andare a trovare qcn. — to visit sb., to pay a visit to sb., to drop in on sb

trovare qcn. gentile — to find sb. polite

ti trovo bene! — you're looking fit and well!

ti trovo silenzioso, cos'hai? — you're very quiet, what's the matter?

lo trovo divertente — I think it's funny

trovare interessante qcs., fare — to find sth. interesting, to find it interesting to do

trovare che — to think that

trovi? — do you think so?

non ci trovo niente di male — I see no harm in it

è incredibile trovarti qui! — I'm surprised to find you here!

ho trovato Sara al supermercato — I ran into Sara at the supermarket

ho trovato la porta chiusa — I found the door locked

trovare qcn. in piedi, seduto — to find sb. standing, seated

trovare qcn. mentre sta facendo — to find sb. doing

trovare il modo di fare — to manage to do

la casa si trova in un'ottima posizione — the house is in a very good position

il carbone si trova 900 metri più in basso — the coal lies 900 metres down

questo libro si trova in tutte le librerie — this book is on sale in all the bookshops

mi trovavo sola in casa — I was home alone

mi trovavo lì per caso — I just happened to be around

- rsi in pericolo — to be in danger

-rsi d'accordo con qcn. — to agree with sb.

non si trova nella situazione di poter giudicare — he is not well placed to judge

come ti trovi nel tuo nuovo appartamento? — what is it like in your new flat?

si trova bene qui — he's happy here

non mi trovo (bene) con lei — I don't get on well with her

- rsi a proprio agio — to feel at ease

troviamoci dopo cena — let's meet after dinner

sto meglio — I feel better

gioca meglio di lui — she plays better than he does

è cambiato in meglio — he has changed for the better, he has improved

meglio non passare per quella strada — it's better not to take that road

i meglio allenati — the best trained

sono le ragazze meglio vestite della scuola — they are the best dressed girls in the school

meglio che mai — better than ever

meglio tardi che mai — better late than never

meglio poco che niente — half a loaf is better than no bread

faresti meglio ad andartene — you had better leave

andare di bene in meglio; andare sempre meglio — to get better and better

questa casa è meglio dell'altra — this house is better than the other one

è meglio che tu te ne vada — you'd better leave, it would be better for you to go

è molto meglio così — it's much better like this

ha trovato di meglio da fare — he's found something better to do

alla meglio — as best one can

alla bell'e meglio — somehow or other

al meglio delle proprie possibilità — as best one can, to the best of one's ability

è il meglio che io possa fare — it's the best I can do

fare del proprio meglio — to do one's best

le cose si sono messe per il meglio — things turned out for the best

essere al meglio della forma — to be in top form

avere la meglio — to come off best

aver la meglio su qn — to get the better of sb

oggi il tempo è peggio di ieri — сегодня погода хуже, чем вчера

è peggio non dirle niente — хуже будет, если мы ничего ей не скажем

sta peggio — ему хуже

ci sente peggio di prima — он стал слышать хуже

con questi occhiali ci vedo peggio — в этих очках я вижу хуже

sei il bambino peggio educato che conosca! — я таких невоспитанных детей, как ты, ещё не видел!

poteva andarti peggio — могло быть хуже

è il peggio che ti possa capitare — это самое худшее, что может с тобой случиться

il tempo si mette al peggio — погода портится

pensa sempre al peggio — он всё видит в чёрном свете

alla peggio torno a casa — в худшем случае вернусь домой

purtroppo ha avuto la peggio — увы, ему не повезло

peggio di così si muore! — хуже не бывает! (хуже некуда!)

tanto peggio! — тем хуже!

peggio per te! — тебе же хуже!

il peggio del peggio — хуже не бывает!

lavorare alla meno peggio — работать спустя рукава (тяп-ляп, кое-как)

ci siamo sistemati alla meno peggio — мы кое-как устроились

di male in peggio — час от часу не легче (всё хуже и хуже)

è cambiato in peggio — он изменился к худшему (в худшую сторону)

rischia un ammonimento o, peggio, che lo licenzino — ему грозит выговор, а то и увольнение

ero preparato al peggio — я приготовился к самому худшему

al peggio non c'è mai fine — казалось, хуже быть не может (хуже некуда)